本土化

什么是本土化

本土化又称为本地化,是指将某一事物转换成符合本地特定要求的历程。本土化是显示各种异质多样性和特定情境要素的历程,资源本地化的最佳效果是既能适应本地要求,又尽可能地保持资源原有的特定情境含义。倍值一提的是,人们常说的“汉化”其实所指的是“中国本地化”,即从其他语言文化系统到汉语言文化系统的转换历程;而“翻译”则是偏指“文法层面的本地化”,即指从字符、格式等文法层面上对资源实行的转换改制。

本土化的剖析

本土化是相对全球化而来的另一趋势和潮流。由于全球化强调在市场与科技力量支持下,全球商品、消费乃至文化、价值观和各地人们的行为模式都有趋同(convergence)的进展。乐观全球化者认为,这不仅不可避免,也是全球迈向市场自由主义的必经道路。

本土化应该理解成是一个历程而不是一个目的。一个事物为了适应当前所处的环境而做的变化,通俗的说就是要入乡随俗。本土化这一概念也广泛的用于区别的行业。下面列出本土化在现代营销观念的反映,其它的行业也大同小异。

本土化是现代营销观念的反映,它的核心是:企业一切经营行为以消费者为核心,而不是以商家的喜好、习惯为准绳,企业规范必须随地区性变化引起的顾客变化而改变。“本土化”的实质是跨国企业将出产、营销、经营管理、人事等全方位融入东道国经济中的历程,它有利于跨国企业降低海外派遣人员和跨国经营的高昂费用、与当地社会文化融合、减少当地社会对外来资本的危机情绪,有利于东道国经济安全、增加就业机会、经营管理变革、加速与国际接轨。

本土化与在地化

本土化在主体不明的状况下,也可能被称为在地化。在地化是相对于全球化而来的另一种趋势和潮流,是指一个地区或国家,任何一种经济或商品流动,必须适应地方需求,才有可能加速进展。

本土化与在地化紧要区别在于:在地化,客观融入当地(外来者融入所居地);本土化,主观融入当地(本地者归返乡土)。

郑重声明:东方财富网发布此信息的目的在于传播更多信息,与本站立场无关。东方财富网不保证该信息(包含但不限于文字、数据及图表)全部或者部分内容的准确性、真实性、完整性、有效性、及时性、原创性等。相关信息并未经过本网站证实,不对您构成任何投资建议,据此操作,风险自担。

扫一扫下载APP

扫一扫下载APP
信息网络传播视听节目许可证:0908328号 经营证券期货业务许可证编号:913101046312860336 违法和不良信息举报:021-61278686 举报邮箱:jubao@eastmoney.com
沪ICP证:沪B2-20070217 网站备案号:沪ICP备05006054号-11 沪公网安备 31010402000120号 版权所有:东方财富网 意见与建议:4000300059/952500